Thursday, December 22, 2011

Haiku Poetry



BASHO,  The Old Pond Haiku Translations:

The old pond,
A frog jumps in
Plop!
(translated by Alan Watts)
                                                 
The old pond
A frog jumped in,
Kerplunk!
(translated by Allen Ginsberg)


The old pond-
A frog leaps in,
And a splash.
(translated by Makoto Ueda)

The quiet pond
A frog leaps in,
The sound of the water.
(translated by Edward Seidensticker)


A frog jumping
Into the stillness.
Of an ancient pond.
(translated by Dorothy Briton)






   Gloom gathers and weighs
   ominously overhead;
   run to safety, now!
                         

butterfly pictures, butterflies picture
                                                            The butterflies dance
                                                            Brilliant colors of rainbows,
                                                            Rippling like water

                                                                                                                 
In the garden
The old man dances
Behind the butterflies
......Basho
                                                                                              
                                                                                                                     
                                                                                                                   

No comments:

Post a Comment